|
English to French dictionary of sewing related terms used in his blog.
To submit terms for inclusion please contact me.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
-- A --
A-line skirt : jupe trapèze (nf)
-- B --
baby cardigan : brassière (nf)
back stitch : point arrière
bag : sac (nm)
basting stitch : point de bâti
bed base : sommier (nm)
belt loop : passant de ceinture
belt with buckle : ceinture avec boucle
bias : biais (nm)
bias tape : biais (ruban)
binding tape : extrafort (nm)
blanket stitch : point de feston
blouse : guimpe (nf)
bobbin : canette (nf)
bolster cushion : traversin (nm)
bound buttonhole : boutonnière passepoilée
bound or welt pocket : poche passepoilée
bound slit : fente capucin
box cushion : coussin épais
box pleat : pli creux
breast welt pocket : poche à revers vers le haut
button (flat button) : bouton (nm)
button loop : bride (nf)
buttonhole : boutonnière (nf)
buttonhole stitch : point de boutonnière
-- C --
cardigan : gilet (nm)
chain stitch : point de chaînette
to clip : cranter (verb)
closed seam : couture fermée (nf)
collar : col (nm)
corner : coin (nm)
cross-stitch : point de croix
cuff : revers de manche
curtain : rideau (nm)
cushion : coussin (nm)
cushion outlined with welt cord : coussin à bords gansé
cut : coupe (nf)
-- D --
damp cloth : pattemouille (nf)
to darn (a sock) : repriser (une chaussette)
dart : pince (nf)
double knot stitch : point de palestrina
drawstring : coulisse (nf)
dungarees : salopette (nf)
-- E --
elbow patch : renfort de coude (nm)
embroidery : broderie (nf)
-- F --
fabric : tissu (nm)
facing : parement (nm)
false hem : faux ourlet
feather stitch : point d'épine
feed dogs : griffes d'entrainement (nf pl)
fell stitch : point glissé
fitted sheet : drap housse (nm)
flat felled seam : couture rabattue
flat pleat : pli couché
fleece : molleton (nm)
flounce : volant (nm)
fly : braguette (nf)
fly front (shirt placket) : boutonnage sous-patte
French cuff : poignet mousquetaire
French curve : perroquet (nm, drawing instrument), pistolet (nm, drawing instrument)
French front (shirt placket) : bande de boutonnage
French seam : couture anglaise
frill : volant (nm)
fullness : ampleur d'aisance (nf)
-- G --
gathering : fronce (nf)
grosgrain : gros-grain (nm)
-- H --
headboard : dosseret (nm)
hem : ourlet (nm)
hem binding : talonnette (nf)
hem stitch : point d'ourlet
herring stitch : point de chausson
hook : agrafes (nf)
horizontal tuck : pli religieuse
-- I --
interlining : triplure (nf)
to iron : repasser (verb)
-- J --
-- K --
kimono : kimono (nm)
knitting : tricot (nm)
-- L --
length of thread : aiguillée (nf)
limp (limp fabric) : mou (tissu mou) (adj.)
lining : doublure (nf)
low neckline : décolleté (nm, adj)
-- M --
material : tissu (nm)
measures : mesures (nf pl)
to mend a ladder : remailler
mitered corner on both side : coin avec onglets recto-verso
mitered corner on one side : coin avec onglets recto
mitten : moufle (nf)
-- N --
needle : aiguille (nf)
net curtain : voilage (nm)
-- O --
open seam (seam allowance pressed open) : couture ouverte (nf)
overalls : salopette (nf)
to overcast : surfiler (verb)
overcast stitch : point de bourdon
to oversew : surfiler (verb)
oversewing stitch : point de surjet
-- P --
palestrina stitch : point de palestrina
pants : pantalon (nm)
to patch : rapiécer
patch pocket : poche appliquée
pattern : patron (nm)
Peter Pan collar : col claudine
pinafore dress : robe chasuble (nf)
pinking shears : ciseaux à cranter (nm pl)
pin : épingle (nf)
pin-tuck : pli nervure
pleat : pli (nm)
pleat inverted, folded outward : pli plat, pli creux
press stud (GB) : pression (nf)
pressing foot : pied de biche (nm)
puff sleeve : manche ballon
pullover : pull (nm), pullover (nm)
-- Q --
-- R --
raglan sleeve : manche raglan
revers collar : col tailleur
rickrack braid(GB), rickrack(US) : croquet
right side : endroit (nm)
rolled hem : ourlet roulotté
ruffle : volant (nm)
round collar : col rond
running stitch : point droit
-- S --
sash : ceinture nouée
seam : couture (nf)
selvedge : lisière (nf)
serger : surjeteuse (nf)
to set in sleeves : monter les manches
sewing box : boite à couture (nf)
sewing case : trousse de couture (nf)
sewing machine : machine à coudre (nf)
shank button : bouton avec pied
shawl collar : col châle
shears : ciseaux (nm pl)
shirt collar with collar band : col avec pied de col
shirt cuff : poignet de chemise
side pocket : poche de côté (de pantalon)
simple cushion : coussin simple
skirt : jupe (nf)
slash pocket : poche revers vers le haut
sleeping bag : gigoteuse (nf)
sleeve : manche (nf)
sleeveless : sans manches
slit : fente (nf)
smocking : smocks (nm pl)
snap fastener(US) : pression (nf)
soft collar : col plat
stand-up collar : col officier
stay stitch : couture de soutien (nf)
stem stitch : point de tige
stitch : point (nm)
straight sticht : point de piqûre
-- T --
table cloth : nappe (nf)
table mat : set de table (nm)
to tack : bâtir (verb)
tacking stitch : point de bâti
tailor's tack : bati tailleur
thimble : dé (nm)
thread : fil (nf)
top stitch : surpiqûre (nf)
tracing wheel : roulette à patron (nf)
to trim with braid : ganser (verb)
trousers : pantalon (nm)
turn-up : revers
-- U --
to unstitch : découdre (verb)
upholstered headbord : dosseret tapissier
-- V --
V-neck collar : encolure en V
-- W --
waistband : ceinture de jupe
waistcoat : gilet sans manche
warp : chaine (nf)
weft : trame (nf)
welt cord : biais gansé (nm)
welt pocket : poche passepoilée
wrong side : envers (nm)
-- Y --
yoke : empiècement (nm)
-- Z --
zipper : fermeture Eclair (nf)
|